Häng mig, å, häng mig
så att jag får dö
Häng mig, å, häng mig
så att jag får dö
Går väl an att hängas
men att ligga i en grav alltid, ack ja
Jag som rest all världen kring
Har varit runt Cape Girardeau
och i Arkansas
Varit runt Cape Girardeau
och i Arkansas
Var så jävla hungrig
och blev mager som ett strå, ack ja
Har rest all världen kring
Tog mig upp på berget
stred där för mitt liv
Tog mig upp på berget
stred där för mitt liv
Geväret på min axel
och i högsta hugg en kniv, ack ja
Har rest all världen kring
Lägg nu snaran kring min hals
Låt mig dingla högt
Lägg nu snaran kring min hals
De lät mig dingla högt
De sista ord jag hörde var
Inom kort så är du död, ack ja
Har rest all världen kring
Den har ni nog hört förr.
Om den aldrig var ny och aldrig blir gammal, är det en folksång.
Du och Mikey brukade göra den.
-Du var jobbig i går kväll. -Ledsen, Pappi. Jag är en idiot.
Skit samma, det är bara musik.
Din vän väntar där ute.
-Min vän? -Han sa det. En kille i kostym.
Lustigkurre, va?
Va?
Var du tvungen att öppna truten?
Vadå?
Jag lever på det. Vem är du?
Det du lever på?
Det du lever på...
Förlåt, vad...
Du satt i publiken i går kväll och hävde ur dig en massa smörja.
Det var ju en spelning.
-Det var inte din spelning. -Det är inte opera, din åsna!
Nu lämnar vi den här jävla kloaken. Behåll den.
Det du lever på...
Hallå?
Tack för soffan. Jag var en sorglig syn i går kväll.
Jävlar!
Hallå?
Hej...
-Får jag lämna katten hos er? -Hos mig?
Det är Gorfeins katt. Bara tills de kommer hem.
-Hos mig? -Den smet ut.
-Kan ni passa den? -Jag måste sköta hissen.
-Är det så krångligt? Gorfeins katt... -Jag ska sköta hissen.
-Sociologi. -Professor Gorfein, tack.
Han har föreläsning. Nåt meddelande?
Hälsa att han inte ska vara orolig. Llewyn har katten.
Llewyn är katten.
Nej, Llewyn har katten. Jag är Llewyn, jag har katten.
Hej, Nunzio.
-De är inte hemma. -Får jag ta brandstegen?
Hej.
-Hur går det? -Finfint.
-Nya skivan säljer bra? -För oss går det inget vidare.
-Ginny, var är Cincinnati? -Va?
Cincinnati finns inte här. Den finns inte här, tro mig.
-Cincinnati? -Ja.
-Jag har den. -Va?
-Jag har den! -Har du Cincinnati?
Kan jag få den?
Är du skyldig mig nåt? Nåt måste det vara.
Om det vore så väl. Folk behöver tid på sig.
För att lära känna dig, köpa dig solo. Fatta att du kör solo.
-Cincinnati ser inte bra ut. -Det är väl rätt mapp?
Vi var okända som duo. Jag och Mike var aldrig stora.
Det är ingen större omställning för allmänheten.
Mel?
Mel!
Hur är det?
Jag fick inget förskott på soloplattan. Det måste finnas royalties.
Jag har inte ens en vinterrock.
Herregud, du skojar!
-Ta den här. -Nej...
Ta den nu.
-Vad ska du ha på dig, då? -Jag klarar mig.
Den passar inte ens. Det är båg, Mel.
Det är en stor fet jävla bluff!
Bluff?! Gosse, vad...
Bluff?! När jag erbjuder dig den här?
Försvinn härifrån!
-Tack för rocken. -Va? Vänta då.
Fan...
Du ska få 40 dollar.
-Förklara katten. -Förlåt.
Det är Gorfeins katt. Jag slafade där i går.
-Vad heter den? -Jag vet inte.
Tänkte du bo här i natt?
-Jag hoppades på det. Är Jim här? -Nej, och vi har lovat Troy plats.
-Troy Nelson. -Llewyn Davis.
Jaså? Jag har hört din musik.
Och jag har hört mycket gott om dig, av Jim och Jean och andra.
Du har inte hört Jean säga nåt gott om mig. Aldrig.
-Eller hur, Troy? -Ska vi passa en katt du lovat passa?
Jag har hört gott av Jim och Jean och andra.
-Det bara blev så. -Det är en lugn katt. Väldigt belåten.
Så jag kan inte bo här i natt?
Vi har lovat Troy. Vi kan inte hålla soffan för din skull.
Jag kan lifta tillbaka till Fort Dix efter spelningen.
Nej, vi har lovat dig soffan.
-Ska du spela? -På Gaslight. Vi ska träffa Jim där.
Jag kan ligga på golvet, Llewyn kan ta soffan.
Jag har inga höga krav. Eller så liftar jag till Fort Dix sen.
Llewyn kan ligga på golvet, med sin katt.
Gorfeins katt.
Jag är gravid
Vad fan...?
Denna läxa kan man inte lära
Gjord av sand
En svindlande sekund höll du mig nära
i din hand
Ska du nu ge dig av
utan att ta farväl?
Blir det då inga spår efter oss?
Hej, Llewyn.
Du har massor av skäl att mig lämna
Vad tycker du?
-Om vadå? -Honom. Troy.
En underbar artist.
-Är han? -Underbar.
Är han...riktigt som han ska?
Jag behöver en drink.
Jim, jag ville inte säga det inför Jean. Du vet hur hon blir.
-Vad menar du? -Jo, det är så...
...att jag behöver låna lite pengar.
Jag ska snart betala igen rubbet. Det är en tjej som behöver hjälp.
-Nu igen? -En annan tjej. Säg inget till Jean.
Jag kan inte ge dig pengar utan att Jean får veta det.
Då löser jag det på nåt annat sätt.
Tack.
I publiken sitter det några...
...som kanske vill komma upp och hjälpa mig.
Kända och älskade. Mina damer och herrar...
Jim och Jean!
Om du missade mitt tåg
vet du att vi har skilts åt
Man kan höra visslans ljud på hundra mil
På hundra mil, på hundra mil
Man kan höra visslans ljud på hundra mil
Jag är ett, jag är två
jag är tre, och fyra med
jag är fem hundra mil
ifrån mitt hem
Ifrån mitt hem, ifrån mitt hem
Jag är fem hundra mil
ifrån mitt hem
Ingenting äger jag
Inga pengar i min börs
Jag kan inte åka hem
i mitt skick
I mitt skick, i mitt skick
Jag kan inte åka hem
i mitt skick
Om du missade mitt tåg
vet du att vi har skilts åt
Inte så dumma.
Den där Jean... Henne skulle jag vilja knulla.
Förlåt. Det är tidigt, jag ville inte väcka nån.
Det var väldigt gott.
-Vad händer nu? -Vad menar du?
Ansluter du dig till ett eluttag?
Nej.
Dags att inställa sig. Tillbaka till Fort Dix.
-Ska du bli en dödsmaskin? -Nej, det är inte som du inbillar dig.
Disciplinen är det du syftar på. Den stärker mig.
Vapen ingår i arbetet. Men jag tar avstånd till och med från krigsleksaker.
-Är det ett yrkesval? -Nej, jag muckar om några månader.
-Bud Grossman vill företräda mig. -Bud Grossman?
Hur är han?
En underbar man. Han har stöttat mig.
Jag spelade på hans klubb i Chicago när jag kom tillbaka från Tyskland.
-Träffade du Elvis? -Nej. Det frågar alla.
-Jag träffade inte menige Presley. -Så du spelade på Gate of Horn?
Ja, och mr Grossman gillade det tydligen. Han tror att jag kan lyckas.
Hälsa och tacka Jim och Jean från mig. Hej då.
Vad heter du nu igen?
Fan!
Nej! Nej!
Fan! Jävlar också!
Katten!
Kisse...
Jävlar, jävlar...
-Tack för att du är så tyst... -Kan vi prata?
-Inte här, dra åt helvete! -Ska vi gå ut eller dra åt helvete?
-Vi går ut. Får jag låna Jims rock? -Jag vet inte.
-Du vet inte om det är mitt? -Nej!
-Så det kan vara Jims? -Ja, ditt arsle!
Men du vill inte behålla det, för att tala klarspråk?
För att tala klarspråk, ditt jävla arsle...
...så vill jag väldigt gärna behålla det om det är Jims.
Du sabbar allt genom att kanske göra mig med barn.
Eftersom jag inte säkert vet måste jag ta bort ett barn jag vill ha.
Allt du rör vid blir skit!
-Som kung Midas efterblivna bror. -Okej...
Jag fattar.
-Du vet en läkare, va? -Ja.
-Sen när då? Den där Diane? -Ja.
-Betalar du? -Ja.
Säg inget till Jim.
Du skulle ha haft dubbla kondomer.
Vi skulle inte ha gjort det alls, men om du gör det igen...
...fast du för alla kvinnors skull borde avstå...
...skulle du ha kondom på kondom, invirade i eltejp.
Du borde gå runt i en jättekondom, för du är skit!
-Okej... -Håll dig borta från allt levande.
-Vi var faktiskt två om det. -Fan ta dig!
Vi borde prata om det när du inte är så arg, men det skulle bli...
-Det skulle bli... När skulle det bli? -Fan ta dig!
-Jag saknar Mike. -Får jag be dig om en tjänst?
-Du skojar. -Inte för min skull, för Gorfeins.
Deras katt smet ut. Kan du lämna fönstret öppet?
-Det är vinter. -På glänt, så att katten kan komma in.
Den var där i sex timmar. Varför skulle den komma tillbaka?
Inte fan vet jag! Katten är borta, jag har dåligt samvete för det.
Har du dåligt samvete för det?!
-Hej. Har du ingen rock? -Så kallt är det inte.
-Hur går det med musiken? -Rätt bra.
Bra, då behöver du inte låna pengar.
Jo, det är så att jag undrar... Är det sålt?
Huset?
Ja, nån har lagt handpenning.
-Vad gick det för? -11 500.
Men det är inte vårt hus.
Det är mammas och pappas hus.
Det går till kostnaderna för honom. Vi får inget.
Tur att det går bra med musiken. Förlåt.
Ja, vad fan...
-Llewyn, ditt språk... -Ursäkta.
Jag är inte en av dina vänner från Greenwich Village.
-Har du kvar din sjömansbok? -Ja, hur så?
-Om inte musiken... -Ska jag lägga av?
Gå till sjöss igen? Och bara...existera?
Existera? Är det vad vi andra gör? Det är inte så dumt att existera.
-Som pappa. -Säger man så om sin egen far?
Att han existerar?
-Att han existerar, bara så där? -Förlåt då.
-Har du hälsat på honom? -Ja. Vadå, borde jag det?
-Kanske det, han är din far. -Ja, nog är han det.
Vänta lite, har du tid?
Jag måste tillbaka och repa.
Sullivan Show.
Jag ska skriva autografer. Mottagning med champagne.
Gå inte. Jag röjde ut huset.
Jag la lite grejer i en låda, sånt som du kanske vill ha.
Jag vet inte, Joy... Ställ det vid soptunnorna.
Skojar du? Titta på det här. Vet du vad det här är?
Du spelade in "Shoals of herring" åt mamma och pappa när du var åtta.
Det är jättegulligt!
Joy, i underhållningsbranschen...
...ska man inte släppa ofärdiga grejer. Det förtar mystiken.
Ledsen, jag kan inte branschen.
Tja, det är inget att vara ledsen för.
Nej då, jag kommer med katten.
Men inte i dag. Jag kan inte lämna den i dag.
Honom. Jag kan komma ner.
Han är hos Jim och Jean. Han trivs där, han mår bra.
-Men jag kan sticka ner och... -Nej, de är inte hemma.
Och jag kan inte begära att du ska ta dig ända ner till Village.
Jag kommer med henne i morgon. Honom.
-Ring Jim, han sa att det var viktigt. -Det tvivlar jag på, men jag ska ringa.
Det var nån inspelning på Columbia. Han tänkte att du behövde jobb.
Va?
Va? Skulle jag ha med mig gitarren?
Behöver jag gitarren? Inte?
-Jag söker mr Cromartie. Llewyn Davis. -Jag ska meddela att ni är här.
Llewyn.
-Mr Cromartie, en ära att få träffa er. -Var har du gitarren?
-Hej. -Där är du.
-Du kan spela på Gibson, va? -Visst. Du kör på...?
En 00021. Har du träffat Al Cody?
Kan du läsa noter, Llewyn?
Jag kan titta på noterna och låtsas.
Jim och Al lär dig låten. Stressa inte, vi är här för att ha kul.
Vilka är vi-John Glenn Singers?
Det är inte det mest seriösa vi har spelat in här.
Det är en grej.
"Hjälp-p-p" ska leda över i versen.
P-p, inte upp i rymden alls
Det blir hopblandat med versen.
Nej, det ska leda över i versen.
-Gör två p-p. -P-p... Och så "jag svettas när"...
P-p...jag svettas när jag får min rymddräkt på
Plexihjälm i Blixt Gordon-stil
Upp, upp, upp...
Okej...
Vem har skrivit den här låten?
Jag.
-Okej? -Visst, okej.
Bra.
"Please, mr Kennedy" första tagningen. Börja.
Tio, nio, åtta, sju, sex, fem, fyra, tre, två
En sekund, tack
Hjälp, mr Kennedy
Jag vill inte upp, inte upp i rymden alls
Hjälp, mr Kennedy
Jag vill inte upp, inte upp i rymden alls
Jag svettas när jag får min rymddräkt på
Plexihjälm i Blixt Gordon-stil
Finns inget syre, ingen gravitation
Behöver luft, inte bli en sensation
Gör jag mig förstådd, hör ni mig?
Hjälp, mr Kennedy
Jag vill inte upp, inte upp i rymden alls
Jag är rätt lång och kan kollapsa
när jag ska in i en femfotskapsel
Blir aldrig känd som förebild för andra
om jag lipar när jag ska landa
Har en varmblodig fru, ni skulle se henne naken
Ni förlorar en röst om hon mister sin make
Och vem ska spela boll med sonen, den kraken?
Hjälp, mr Kennedy
Jag vill inte upp, inte upp i rymden alls
Tio, nio, åtta, sju, sex, fem, fyra, tre, två
-Å nej! -Hjälp, mr Kennedy
Nej, det är jag som ska tacka. Jag behövde det här.
-Vi ska turnera, va? -På Uranus.
-Var skriver jag under? -Du är väl med i musikerfacket?
Skriv under där och där.
-Har du kontrakt? -Med Legacy.
Då måste du ha tillstånd från Mel. Det kommer du att få.
Det tar tid, jag behöver pengarna nu.
Kör som egenföretagare, så får du en check i dag.
Fakturera 200 dollar, men då får du avstå från royalties.
-Och jag kan lösa in den? -Javisst, men du får inga royalties.
-Var bor du, Al? -Downing Street.
-Trevligt ställe? -Ett kyffe.
Har du soffa?
-Var är Mel? -På begravning.
-Det är han ofta. -Han tycker om människor.
Det här är en släkting. Hans brorsons fästmös mamma.
-Tveksamt om det är släkt. -Han gillar begravningar.
Jag glömde ta posten i går. Jag var så arg på Mel.
Du glömde inte posten. Du har inte fått nån post.
Fan...
-Inget från Bud Grossman i Chicago? -Väntar du nåt från Bud Grossman?
Jag bad Mel skicka honom ett ex av min soloplatta för en månad sen.
Nej, du har inte fått nåt.
Men vi röjde på lagret och slängde gamla skivor.
Alla restexemplar.
Dina och Mikeys.
Mel ställde undan en låda. Du vill kanske spara några ex.
-Vad ska jag med dem till? -Ska jag kasta dem?
Vad bra.
Här är nyckeln. Jag ska till Jersey och hämta mammas bil.
-Ja? -Det är Llewyn.
-Får jag komma upp? -Nej.
Okej.
-Kan jag få mina grejer då? -Jag kommer med dem till kaféet.
Tack.
Vem har dragit nattens vinstlott?
Jag bor hos Al Cody.
-Jaha, när vill du göra... -Abort?
-Ju förr, desto bättre. -Jag ska höra efter när killen kan.
-Killen? Jag hoppas det är en läkare. -Javisst, han är läkare.
-Har du pengar? -Jag har pengar, oroa dig inte.
Jag måste oroa mig, du gör det ju inte. Du med din taskiga födelsekontroll.
-Dra inte det där med kondomer igen. -Tänker du nånsin på framtiden?
Framtiden?
Menar du flygande bilar? Hotell på månen? Pulversaft?
-Det här visar att du är väck. -Nej, du är väck.
Du försöker planera framtiden.
-Villa och barn med Jim. -Är det så hemskt?
Om musiken ska leda till det, så är det lite karriärlystet.
Det är lite insnöat, lite sorgligt.
Är jag sorglig? Det är du som inte kommer nån vart, du vill inte!
Jag och Jim försöker, du sover i soffan!
Taskigt sagt.
Du har ingen vilja, därför råkar du ut för samma skit gång på gång.
Och för att du är ett svin som ligger med andras kvinnor!
-I vems soffa ligger du i natt? -Al Codys, sa jag ju. Du lyssnar inte!
Du spyr bara galla.
Passa mina grejer!
Hallå! Hallå...
Vilken jävla tur jag hade!
Bra att vi gick hit.
Den stackarn har nog inte ätit sen i går.
Vad heter den? Jag minns inte.
Inte vet jag, jag umgås inte med Gorfeins.
Tack gode Gud.
Jaha, var var vi?
Du kallade mig karriärist och jag kallade dig nolla.
-Det där är dina kategorier. -Nej, de är dina.
Enligt min erfarenhet finns det två typer av människor.
-De som säger att det finns två typer... -Och nollor.
Hej!
Kan du bära upp det här? Jag tog med lite grejer hemifrån.
Du...stannar väl inte mer än ett par dagar?
-Min tjej kommer från Boston på tisdag. -Det går bra, det är okej. Tack.
Vill du åka till Chicago?
-Varför skulle jag vilja det? -Bilen ska till Chicago på tisdag.
Det är en spelning. De behöver bensinpengar.
Jag föredrar New York. Vem är Arthur Milgram?
Det är jag. Jag ska byta formellt vid tillfälle.
Mr Davis?
-Hon vill inte att jag ska vara med. -Hon bör ha med sig en vän.
Det måste bli en lördag. Jag kan göra det nu på lördag.
Okej, då betalar jag nu. Vi kommer inte att ses.
Nej, det kostar inget.
-Va? -Jag tänker på förra gången.
-Förra gången? Diane? -Ja.
Jag hade varken adress eller telefon till dig.
Vadå?
-Varför kostar det inget? -Va?
-Varför? -Du vet...
-Jobbar ni gratis numera? -Nej, men det blev ju inget senast.
Vadå?
Berättade inte Diane det?
Diane avbröt inte graviditeten.
Hon kom hit och talade om att hon bestämt sig för att gå tiden ut.
Berättade hon inte det?
Nej.
Hon...bad mig remittera henne till en läkare i Akron.
-I Akron? -Som skulle förlösa...
Jag visste att hon skulle till Akron. Hon är därifrån.
-Jag trodde... -Hennes föräldrar bor i Akron.
-Barnet är väl ungefär två år nu? -Ja, jag skulle tro det... Ja.
Jag kunde inte lämna tillbaka pengarna. Du kommer aldrig på folksångsträffarna.
Där är katten!
Åter från sina vandringar. Kom in, Llewyn!
-Lillian lagar sin berömda moussaka. -Jag kan inte bara klampa in...
Kom nu, en person till gör inget. Moussaka... Kom nu.
Känner du Marty Green och Janet Fung?
-Llewyn Davis. -Mitchs och Lillians folksångarvän.
-Slafar du här? -Nej, jag hade inte ens tänkt äta.
Vi får bara se Llewyn här...
-När jag nött ut vännerna i Village. -Vi är sista utvägen.
Marty jobbar på min institution. Och Joe Flom är med i Musica Anticha.
-Hur är läget? -Trevligt att träffas.
-Vad spelar du för instrument? -Allt med tangenter.
Celesta och cembalo med MA. Och så är jag pianolärare.
-Får jag bomma en cigg? -Lite rödtjut, Llewyn?
-Jag borde ha haft nåt med mig. -Du hade ju med dig katten.
Jag tog pianolektioner som barn.
Jag gick för mrs Sieglestein.
Du känner inte mrs Sieglestein? Tjocka vader...
Ortopediska skor. Bor i Far Rockaway, ovanför Kurlands?
Spelar hon tidig musik?
Harry James på radion.
På piano...
"Drink to me only with thine eyes".
-Hon var inte mycket för swing. -Tja, Harry James...
Jo, men hon var inte vidare svängig.
Han är bedårande.
-Hur gammal är han? -Två. Min mamma passar honom.
-Vad heter han? -Howie.
-Egentligen Howard. -Howie Greenfung.
Va? Green-Fung, med bindestreck?
-Nej, ett ord-Greenfung. -Howard Greenfung.
-Ni skojar, va? -Nej.
-Llewyn, vi kan väl få höra en låt? -Ja, snälla!-Han är väldigt bra.
-Joe borde få höra dig. -Och Marty och Janet.
Jag hämtar min Silvertone. Du får låna den, om du sjunger.
Ni tror att jag vill att ni ska truga mig.
-Just det. -Jag är ingen dresserad pudel.
Jag trodde att sång var ett glädjefyllt själsligt uttryck.
Nåja...
Den här är...
Den här är tidig, borde passa Joe.
Var vingen min
och den mig bar
flög jag upp längs floden
till den vän jag har
Så farväl
å, älskling
Vad håller du på med? Vad var det där?
-Det är Mikes stämma. -Låt bli.
-Det är Mikes stämma. -Jag vet. Låt bli.
Det här är rena löjan. Det är inte min stil.
Jag lever på det här. Det är ingen jävla sällskapslek!
Llewyn, nu är du orättvis.
Jag bjuder inte hem dig och ber dig föreläsa om mesoamerikanska folk!
-Det här är mitt jobb, min försörjning! -Llewyn, det här är ett kärleksfullt hem.
Jag är yrkesman! Åt helvete med Mikes stämma!
Det är ingen fara, Lillian.
Jag kan inte vara kvar i det här rummet!
Hon behöver inte gå. Det är jag som ska gå.
Ledsen att jag sabbade kvällen. Tack för moussakan.
Det här är inte vår katt!
-Klart att det är er katt! -Herregud...
Det är inte ens en hanne. Var har den pungen, Llewyn?
-Va? -Var har den pungen?!
Mina grejer?
Hej.
Visst, hej.
-Vad är det här? -Min gitarr.
Flytta in bara, tänk inte på mig. Känn dig som hemma.
Är du flamencodansare?
Vad heter du? Pablo?
Llewyn Davis.
Jag heter Roland Turner. Det här är min betjänt-Johnny Five.
Johnny Five.
Det var mitt sista besök i Murfreesboro. Jag var tydligen inte välkommen åter.
"Det gör inget" sa jag. "Jag hade ändå undvikit er lilla flugskit till stad."
Vad står N för?
-Va? -Vad står N för?
-Lou N. Davis? -Llewyn.
L-l-e-w-y-n. Det är walesiskt.
Nåt måste ett så dumt jävla namn vara. Du ser inte walesisk ut.
Johnny och jag spelade på High Spot i Seattle.-Minns du, Johnny?
Jag blev opasslig efter att ha ätit en varm ostsmörgås.
Jag tömdes ur varenda kroppsöppning, en av dem var rena brandsprutan.
Jag sa till föreståndaren... "Vad var det jag åt nyss?"
Han svarade: "Welsh rarebit."
Då sa jag: "Gör allt från Wales att man skiter på sig, eller bara såna mackor?"
-Då sa han... Vad är det där? -Min katt. Egentligen är den inte min.
En vuxen karl med en katt?
-Har du den på scen? Vad spelar du? -Folksånger.
Folksånger... Sa du inte att du var musiker?
Folksångare med katt? Är du homo?
Jag visste inte var jag skulle göra av den.
Jaså, inte? Fick du med dig pitten också?
Johnny, stanna till.
Där ligger det en mack. -Din tur att betala bensinen, Elwin.
Är han kvar där inne?
Är du kompis med Al?
Jäpp.
När jag ska till Baltimore
blir det tomt i mina spår
Följ med mig, så får du se
kanske Galiléen med
Sjung med!
Grön, grön stenig väg
Jag går runt i grönt
Säg, vem älskar du? Säg, vem älskar du?
Bra!
Masséstötar var förbjudna. "Inga märken på duken."
Jag sa: "Får jag valla bollen, eller är det för snobbigt?"
Då sa han: "Du är en bondfångare." Och jag sa: "Din jävla idiot!"
"En bondfångare spelar okunnig, jag säger att jag är skicklig."
"Du kanske är en bondfångare som låtsas vara en fårskalle."
Inga masséstötar, inga märken. Skit i det, man spelar det man spelar.
Nej, inte du. Men inom jazzen spelar vi alla toner.
Tolv toner i skalan, inte tre ackord på en ukulele.
G, G, C...
...G, C, D, G.
Men kan du leva på det, så gratulerar.
-Kör du solo? -Ja, numera.
Jobbade du med katten förr? Spydde han en hårboll när du tog ett C?
-Jag hade en partner. -Vad hände?
Han hoppade från George Washington-bron.
Det fattar jag. Jag skulle också få spader av att spela såna låtar.
Förlåt, men nog är det jävligt dumt. George Washington-bron?
Traditionen bjuder att man hoppar från Brooklynbron.
George Washington-bron... Vem gör det?
Var han dum i huvudet?
Inte direkt.
Var det då du tog in katten? Hördu, cowboyklinkare!
Jag såg ett band i Montreux i Schweiz. Bas, piano och...
-Mr Turner, jag undrar en sak. -Va?
Skulle hela käppen gå in i röven på er, eller skulle en liten bit sticka ut?
Okej...
Okej.
Men hotelser biter inte på mig. Vill du veta varför?
Jag har studerat santería och annat-
-som okunniga skulle kalla svartkonst, för Chano Pozzo i New Orleans.
Så du ska ge mig stryk? Jag behöver inte hota nån.
När jag gjort mitt, vaknar du en dag och undrar varför du har så ont i sidan.
Eller så blir det inte nåt så specifikt.
Kanske undrar du: "Varför går allt snett för mig? Mitt liv är en stor skål skit."
"Inte har jag lagat till den här skålen skit."
Allt medan Roland Turner är långt därifrån och skrattar arslet av sig.
Fundera på det, Elwin. I den här bilen fungerar det inte att uppföra sig illa.
Har du en cigg?
De är slut.
"Clean asshole poems".
Orlovsky.
Sen...
...skådis.
"The Brig".
Tre veckor med den uppsättningen. Kunde ha blivit mer.
Snuten stängde ner den.
Varför det?
En lång historia.
"Mer, mer, mer", skrek sängen
Prata med mig mer
Å säng, som bär all världens bördor
Alla förlorade drömmar som lagts på dig
Å säng, som hårlös är
som inte kan bli knullad, eller kan bli knullad
Å säng, smulor från alla tider spills på dig
Å säng
Ja...
Jaha...
Ursäkta.
-Hur långt är det till Chicago? -Tre timmar. Lite mer i det här vädret.
Vad håller du på med?
-Ska jag ringa ambulans? -Nej, det är ingen fara.
Ta käpparna.
Vad håller ni på med? Ni kan inte stå här.
Vi stannade för att vila lite.
Är ni berusad? -Jag pratade inte med dig!
Kliv ur bilen.
-Jag? -Kliv ur bilen!
Nu vill jag att du går... Inga dumheter, gosse!
För fan!
Kom med här!
Jag har suttit i häkte förut.
Fan!
Mer kaffe?
Jag går av mitt pass nu. Kan ni betala?
Vilket tåg väntar du på?
Hallå?
-Hallå? -Är Bud Grossman här?
Han har inte kommit än.
Kan jag vänta här?
Visst, kanske nån timme.
Mr Grossman?
Ja?
Jag heter Llewyn Davis.
Jaha?
-Vet ni vem jag är? -Nej.
Mel Novikoff skickade min skiva för nån månad sen-"Inside Llewyn Davis".
Så du är hos Mel?
Jag hade vägarna förbi Chicago.
-Gillade ni skivan? -Jag har inte fått den.
Jag har den här. Här är den...
Det blir fem dollar.
-Jag skojade bara. -Jaså?
Jo...jag är intresserad av spelningar här.
Och kanske skaffa en manager.
Blir det några pengar hos Mel?
Misstänkte det.
-Få höra nåt. -Ska ni inte lyssna på skivan?
Varför det? Du är ju här. Spela nåt från...
..."Inside Llewyn Davis".
-Okej. Här eller på scenen? -Inte här.
Okej...
Drottningen hade värkar
i minst nio dar
Hovets damer tröttnade till slut
Så de gick därifrån
Kung Henrik
jag vill att du hjälper mig
Min högra sida öppna då
och ta ut mitt barn
Å nej, sa kung Henrik
Det kan jag dig aldrig ge
Skulle Englands blomma vissna
kommer grenen att dö med
Som man firade och dansa'
när ett barn till världen kom
Men drottningen
den älskade
låg kall som en sten
Låg kall som en sten
Det finns inga pengar i sånt.
Okej.
-Okej, så det blir inget? -Du är skaplig.
-Men inte i Troy Nelsons klass? -Känner du Troy?
En bra grabb. Det är en bra grabb.
Ja...han når ut till folk.
Jag ska sätta ihop en trio, två killar och en sångerska.
Klipp skägget och undvik solen-
-så kollar vi hur din röst fungerar. Fixar du stämsång?
Nej.
Ja, men nej. Jag hade en partner förut.
Då förstår jag.
Mitt tips...
Återförenas.
Ett bra råd.
Tack, mr Grossman.
-Vart ska du? -New York.
Jag ska hem till New Jersey, och har inte sovit. Du har körkort, va?
Om du låter mig sova kan vi ta oss hela vägen.
AKRON Nästa höger
Fan!
Välkommen, morbror Llewyn
-Kan jag mönstra på? -Nej, det kan du inte.
-Varför inte? -Du finns inte i registret.
-Kan du lägga in mig i registret? -Nej, det kan jag inte.
-För att jag är kommunist? -Schachtmanit?
Nej, det är inte därför. Men du ligger efter.
-Ligger efter? Är det en nautisk term? -Du ligger efter med fackavgiften.
Betala 148 dollar, så lägger jag in dig i registret igen och du kan mönstra på.
Maid of the Gate söker en matros. Hon avgår fredag 18.00.
Ni kan väl dra avgiften på första lönen? Jag kan inte smita om jag är ombord.
Man måste vara skuldfri för att mönstra på.
Oj...
Jag klarar det nätt och jämnt, nu är jag helt black.
Tar du dem?
Du ska få ett kvitto...
...och uppgifter om kajplats, fartygsnummer och tidpunkt.
Du har väl din sjömansbok? Annars kan du inte mönstra på.
Då så, Llewyn Davis... Du är inte Hugh Davis grabb?
Varför inte?
Hallå där.
Hur är det?
Jag ska sticka i väg, pappa. Vi ses inte på ett tag.
Jag ska mönstra på.
Pröva nåt nytt.
Nåt gammalt, menar jag.
Den här gillade du.
Å, det var en fin
och behaglig dag
Ifrån hamnen uti Yarmouth
båten stävade
Jag var skeppsgosse
på ett segelfartyg
Vi var ute efter
sill i massor
När man står på däck
är man fiskare
Så man svär och har
en manlig hållning
Turas om på vakt
med de andra männen
Vi var ute efter
sill i massor
Jag försörjde mig
klarade mig själv
Ägde själv den rigg
som jag gick klädd i
Seglat tusen mil
fångat tusen fiskar
I vår dröm så fanns det sill
i massor
Natt och dag
vi haven trotsar
Kom vind, kom stillt
kom vinterstorm
Höst eller vår
Växer upp, åren går
sen dör vi
I vår dröm så finns det sill
i massor
Oj...
Oj.
Ursäkta.
Får jag besvära? Min far har...
Han måste tvättas.
-Hur är det med honom? -Bara bra.
-Det är bra att veta vad som väntar. -Llewyn...
Jag har fattat det nu. Visst, man får slita i några år.
Men sen kan man koppla av, få maten serverad och skita där man sitter.
-Llewyn, Danny sitter här! -Förlåt.
-Vad tar det åt dig? Skäms! -Förlåt! Det var roligt att träffa honom.
Var har du ställt mitt hemarkiv? Hemarkivet från huset.
-Du bad mig att slänga allt. -Fan, Joy! Har du slängt mitt hemarkiv?
-Llewyn... -Nu måste jag tillbaka till facket!
Min sjömansbok låg ju där! Herregud, Joy!
Du sa åt mig att lägga det i soporna, och det gjorde jag. Försvinn!
Fan...
-Jag är en skitstövel, va? -Just det.
-Din morbror är en dålig människa. -Okej.
-Hallå? -Får jag lägga ifrån mig mina grejer?
Jag orkar inte släpa på dem mer.
Snälla?
-Var ska du bo? -Vet inte.
Det är bara två nätter. Det måste finnas nån i stan som inte är sur på mig.
-Hur mår du? -Bra. Hur så?
Gick det bra?
Det är på lördag. Herregud, kommer du inte ens ihåg det?
Förlåt. Jag har varit bortrest ett tag.
Det kändes som om det var länge, men det var bara ett par dagar.
-Var har du varit? -Chicago.
Varför det?
Inget särskilt.
Pappi låter dig spela i morgon. Du kan tjäna ett par dollar.
-Nej, jag var där för nån månad sen. -Jo, jag bad honom.
Tack, det var bussigt av dig, men...
Jag lägger av, jag har fått nog. Jag ska gå till sjöss igen.
Vadå? Det kanske händer nåt bra i morgon.
Spela på Gaslight ännu en gång, för kollekt?
Du blir tvungen att dela kollekten.
-Det är en sångare till. Times kommer. -Oj då, Times!
Förlåt. Förlåt, tack för omtanken.
Men det leder ingen vart. Och jag är trött.
Är du trött?
Jag är så jävla trött.
Jag trodde bara att jag behövde sova ut...
...men det är mer än så.
Men tack.
För att du försöker. Jag älskar dig.
Lägg av.
-Driver du med mig? -Vad menar du?
85 dollar för en ny sjömansbok?
Man kastar inte sin sjömansbok. Den tar man hand om.
Jag kan inte...
Fan! Då vill jag ha tillbaka de här pengarna.
Det här har jag tagit hand om! Kvittot på fackavgiften-148 dollar.
Vi betalar inte tillbaka fackavgiften. Är du inte klok?
Jag betalade för fyra timmar sen!
Jag kan inte mönstra på och får inte tillbaka pengarna?
Du hade en skuld.
-Är du Hugh Davis grabb? -Ja.
-Hur mår han? -Skitbra. Han har frågat efter dig.
En hunger mig griper
och magen kniper
Det finns möss som piper
i min kala cell
Då hörs en triangel
Den klara klangen
går längs stränderna
där vid Royal Canal
Vi vet vad som gäller
när pliten skäller
Hej!
Vi får höra dig i morgon.
Antar det.
Du är välkommen.
Vad tycks om de här killarna?
Snygga tröjor.
Hyran här är för jävlig.
Folksångare... Jag undrar, jag.
Jim och Jean drar folk. Vet du varför?
Det är många killar som kommer in och lyssnar för att...
...de vill sätta på Jean. Så är det.
Och en del av killarna kommer in för att de vill sätta på Jim!
De vill sätta på Jim!
Fattar du?
-De vill sätta på Jim. -Precis!
Precis.
Själv har jag bara satt på Jean.
Jajamän. Jo, så är det.
Vill man spela på Gaslight, så...
Tack så mycket.
Och tack, Pappi Corsicato.
En stor applåd för Elizabeth Hobby från Elinora i Arkansas!
Tack, mina damer och herrar. Ni är så snälla.
-Det är min första spelning i New York. -Hur fick du den, Betty?
Den här första låten är som många av de jag gör.
Jag är uppvuxen med den.
Lägg av! Vad tror du om mig?
Nu reser jag och lämnar dig
Jag ska till en främmande strand
Men en dag återvänder jag, så jag...
Var har du höbalen?
Va? Var har du majspipan?
Har du rutiga trosor?
Va?-Du kan dra åt helvete!
Visa trosorna!
Visa trosorna, Betty!
Fan vad jag hatar folkmusik! Hatar det!
-Hämta Florio. -Florio kan dra åt helvete. Du med!
Bara skit i kväll. Fyra irländare och en gammal tant.
Llewyn, kom in. Lillian lagar sin berömda tabbouleh.
Det är verkligen bussigt av er. Ursäkta det som hände senast.
Glöm det. Det blir alltid starka känslor när Mike kommer på tal.
Han var så full av liv, var så begåvad. Han efterlämnade ett tomrum.
-Hur länge stannar du? -Bara ett par dagar, om det går bra.
Arlen och Dodi Gamble. -Llewyn Davis, vår folksångarvän.
-Du är vän till Jim och Jean. -Kan man säga.
Jim spelade sin skiva "Please, mr Kennedy" för oss.
Jätterolig, den kommer att slå. Där blir det rejäla royalties.
-En hit, och man har sitt på det torra. -Jo, men...
Llewyn!
-Lillian. -Förlåt att jag retade upp dig.
Nej, nej. Ber du mig om ursäkt?
-Ja. -Nej... Herrejävlar!
-Vad bra, ni har en ny katt. -Nej, han kom hem igen.
Vaktmästaren hörde ett krafsande ljud i går morse.
Det här är Ulysses.
-Ulysses? -Ulysses.
Heter han det?
Hallå?
Lägg nu snaran kring min hals
De lät mig dingla högt
De sista ord jag hörde var
Inom kort så är du död, ack ja
Jag har varit världen runt
I VILDMARKENS VÅLD
SPÄNNANDE VERKLIGHETSDRAMA Inget kunde stoppa deras vandring
så att jag får dö
Går väl an att hängas
men att ligga i en grav alltid, ack ja
Jag har varit världen runt
Den har ni nog hört förut.
Om den aldrig är ny och aldrig blir gammal, är det en folksång.
Och så en sista låt.
Var vingen min
och om den bar
flög jag upp längs floden
till den vän jag har
Tar farväl
å, älskling
Tar farväl
Tidigt en morgon
stilla regn
Och inom mig
det värkte till igen
Tar farväl
å, älskling
Tar farväl
Den dagen kommer
det händer snart
När dina rop
inte får svar
Så farväl
å, älskling
Jag tar farväl
Det var allt.
Du och Mikey brukade göra den.
-Du var jobbig i går kväll. -Ledsen, Pappi. Jag är en idiot.
-Skit samma. Din vän väntar där ute. -Min vän?
Han sa att han var din vän. En kille i kostym.
En lustigkurre, va?
Va?
Var tvungen att öppna truten.
Det är det jag lever på.
På att driva med folk som står på scen?
Du satt där i publiken i går kväll och hävde ur dig en massa smörja.
Det gör man på spelningar.
-Det var inte din spelning. -Det är inte opera, din åsna!
Nu lämnar vi den här jävla kloaken. Behåll den.
Det du lever på...
Min fru stod där uppe och försökte sjunga!
Au revoir!
Översättning: Nicklas Källén Svensk Medietext